化工厂与贸易公司签订合资合同的纠纷案件

背景

2003年10月，本市化工厂A与英国贸易公司B签订了一份合资合同，旨在共同组建化工有限公司C。根据合同，合资公司的总投资额为100万美元，注册资本为80万美元，其中A厂出资50万美元，B公司以30万美元的进口设备作为投资。注册资本应在营业执照签发之日起2个月内一次性缴清。

纠纷发生

合资公司成立后，A厂向银行贷款420万元人民币，并将资金划入合资公司账户。同时，A厂按照合同规定的义务，在法律手续、基建工程、专利生产技术引进等方面投入了一定资金。然而，B公司只投入了15万美元的进口设备，未按时完成其50%的投资，导致双方发生争议。根据双方合资合同中的仲裁协议，A厂于2004年2月向天津仲裁委员会提出了仲裁申请。

仲裁庭的调解

仲裁庭审阅了双方当事人的书面申请、答辩和相关证据材料后，注意到双方仍有继续合作的意愿，并且B公司承诺在一个月内完成投资。仲裁庭认为这是进行调解的良好机会。然而，A公司对调解持有疑虑，因为B公司是外国法人，一旦其不自觉履行调解协议，申请强制执行将变得困难。

涉外仲裁执行问题的解释

该案的首席仲裁员是一位资深教授、国际经济专业的博导和涉外仲裁员。他向A公司详细解释了涉外仲裁案件的执行问题。根据1958年签署的《关于承认和执行外国裁决公约》（即纽约公约），涉及仲裁裁决书的执行问题得到了明确规定，但未涉及调解书的执行。然而，根据《中华人民共和国仲裁法》第五十一条的规定，达成调解协议后，仲裁庭应制作调解书或根据协议结果制作裁决书，调解书与裁决书具有同等法律效力。为解决A公司对执行问题的担忧，公司可以请求仲裁庭根据调解协议的内容制作裁决书。

调解协议的达成

首席仲裁员的解释消除了A公司的顾虑，最终促成了双方当事人的调解协议，并由仲裁庭出具了裁决书。

联系信息

天津仲裁委员会滨海分会地址：天津经济技术开发区第二大街9号B区五楼，联系电话：25204008。