未经允许翻译小说是侵权吗

未经允许翻译小说是否构成侵权行为

翻译权的概念和限定

翻译权是著作财产权的一项重要权能，包括各种文字的翻译权。著作权人授权他人翻译其作品时，通常会限定翻译的语言种类。然而，未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。这意味着著作权人只转让了特定文字的翻译权，而不等于也转让了其他文字的翻译权。例如，转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让给了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但在行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。

未经允许翻译小说的侵权行为

根据我国《著作权法》的规定，未经著作权人许可，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，构成对著作权人的翻译权的侵犯。因此，未经允许翻译小说会构成侵权行为。

侵权行为的法律责任

根据《著作权法》的规定，对于侵权行为，侵权人应根据情况承担民事责任，包括停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等。具体的侵权行为包括未经著作权人许可发表其作品、将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表、在他人作品上署名而没有参加创作、歪曲、篡改他人作品、未经许可使用作品等。此外，侵权人还可能面临行政处罚，包括没收非法所得、罚款等。

著作权侵权的种类

著作权侵权可以分为以下几种种类：1. 直接侵权：未经作者或其他著作权人的许可而以任何方式复制、出版、发行、改编、翻译、广播、表演、展出、摄制电影等行为，均构成对著作权的直接侵权。2. 间接侵权：指侵权人的侵权行为是他人侵权行为的继续，从而构成间接侵权；或某人须对他人的行为负一定责任，而他自己并没有直接从事任何侵权的行为。3. 违约侵权：主要发生在著作权转让及著作权许可活动中，当著作权受让人或被许可人违反合同约定，擅自超出转让协议或许可协议的约定使用著作权时，既构成违约又构成侵权。4. 部分侵权：侵权行为人未经著作权人许可而部分使用他人的作品，包括复制、改编、翻译等。这种侵权行为在实践中较为常见，例如书商编辑大型工具书时大量摘抄其他书籍内容。由于部分侵权行为与“合理使用”之间存在模糊边界，因此在诉讼中确定是否构成侵权行为可能存在一定难度。

结论

未经允许翻译小说会构成对著作权人的翻译权的侵犯，侵权人将面临民事责任和可能的行政处罚。因此，在进行小说翻译活动时，务必遵守著作权法的规定，获得著作权人的许可或授权，以避免侵权行为的发生。