当前位置:手心律师网首页 > 法律知识 > 知识产权法 > 著作权法 > 著作权利用 > 取得翻译权是否可以转让翻译权

取得翻译权是否可以转让翻译权

时间:2020-07-21 浏览:19次 来源:由手心律师网整理
191546
在我们现实生活中,我们阅读一些国外的经典名著都是需要翻译过来的,而这些翻译的作品又成了一个新的作品。那么,取得翻译权是否可以转让翻译权?下面由手心律师网小编为大家进行相应的解答,以供大家参考学习,希望以下回答对您有所帮助。

一、取得翻译权是否可以转让翻译权

取得翻译权是可以转让翻译权的。

与商标权与专利权不同,著作权的转让,相关法律没有强制要求进行登记后才生效,同时《中国人民共和国著作权实施条例》25条规定;与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的,可以向著作权行政管理部门备案。以此判断,即使著作权转让不经备案,也是可以的。

二、翻译作品可以发表吗

翻译作品在需要取得版权所有者同意后,可以进行发表。

每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定,这个咨询人的作品涉及到国外的作品,我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。

我国《著作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。

是否侵犯原作品的著作权要具体分析,如下:

(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品,充分尊重原作者的原意,没有大的修改,直接进行文字字面进行的翻译,那么是不侵犯原作品著作权的。

如果做了比较大的改动,那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

(2)翻译的原作品应当是已经发表的

翻译的原作品如果是已经发表的,进行翻译不侵犯原作品的著作权,如果没有发表应当取得原作者的同意。

原作品没有发表,翻译又没有经过原作者的同意,那么构成对原作者的侵权。

(3)这里还要区分一个问题,原作者在首次发表时有著作权声明

我们经常看到有些作品有这样的声明:“版权所有,不得翻录”等声明著作权的警句。

如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等,那么即使是已经发表的作品,也不能随意进行翻译,必须经过原作者的同意,当然这种声明在实践中很少见。

(4)翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品,除了要署翻译作者的名字外,还应当,应当注明是翻译作品,并且注明是根据某人的某某作品翻译。

如果没有注明,而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话,那么也构成对原作者著作权的侵犯。

相关标签: 著作权可以转让吗
延伸阅读
  • 常年法律顾问

    公司治理、拟审合同、合同规划

    商务谈判、纠纷处理、财税筹划

  • 专项法律顾问

    并购重组、IPO、三板挂牌

    信托、发债、投资融资、股权激励

  • 音乐作品许可使用协议

    音乐作品许可使用协议的内容,包括双方自愿平等、互利互惠的原则下,甲方许可乙方使用具体音乐作品著作权及相关权利,并包括许可使用的权利种类、地域范围及有效期等。同时,文章还涉及付酬标准及办法、权利保证等方面的内容。

  • 表演者权能授权他人吗

    表演者权不属于著作权中的权利,而是基于表演者的表演而享有的各项权利的总称,表演者权中精神权利的内容同表演者人身相连,不可转让,不受剥夺。而表演者权就是表演者对作者的作品进行表演的时候产生的权利,前提是必须要经过作品作者的授权和批准。一个作品的表演者权

  • 借款人工资账户是否可以质押

    依据担保法的规定,借款人工资账号不属于财产权利,不具有相应的经济价值,所以是不能质押的。(二)依法可以转让的股份、股票;(三)依法可以转让的商标专用权,专利权、著作权中的财产权;质押合同自权利凭证交付之日起生效。当事人在合同中可以特别约定禁止对方转让债权。

  • 质押权失效情形

    该财产称之为质物,提供财产的人称之为出质人,享有质权的人称之为质权人。质押担保应当签订书面合同,质押合同自质物或质权移交于质权人占有时生效,质押合同的内容与抵押合同的内容基本相同。以依法可以转让的股票或商标专用权、专利权、著作权中财产权出质的,出质人

  • 如何理解著作权的转让
  • 著作权转让登记流程,著作权转让登记需要哪些资料
  • 放弃署名权的方式有几种

服务热线:(工作日09:00-18:00)

183-1083-5653

咨询律师