出版翻译作品需要获得版权所有者的同意，包括原作者和原书出版社。最好与两者都取得联系，确定版权归属，并获得版权授权。
每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定。对于涉及国外作品的翻译作品，我们无法确定是否按照该国家的规定构成侵权行为。
根据我国《著作权法》第十二条的规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权归改编、翻译、注释、整理人享有。但在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
如果翻译作品充分尊重原作者的原意，没有进行大的修改，只是进行文字字面上的翻译，那么不构成对原作品著作权的侵犯。
但如果进行了较大的改动，那么我认为构成对原作品著作权的侵犯。
翻译的原作品如果已经发表，进行翻译不构成对原作品著作权的侵犯。但如果原作品尚未发表，则需要取得原作者的同意。
如果原作品未发表，而翻译又未经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。
有些作品在首次发表时会声明：“版权所有，不得翻录”等警句。如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等，那么即使是已经发表的作品，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意。不过，在实践中很少见到这种声明。
翻译他人的作品时，除了要署上翻译作者的名字外，还应当注明该作品是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。
如果未注明，而使人误以为该作品是翻译人的原创作品，那么也构成对原作者著作权的侵犯。
中国计算机软件著作权登记制度的重要性。软件著作权登记虽非权利产生的必要条件，但具有多重意义，包括宣传产品、强化权利主张、促进版权贸易、合法经营和销售软件、证明自主知识产权、助力软件企业认证，并享受政策鼓励。登记有助于提升软件知名度和保护著作权，对软件
北京市朝阳区人民法院审理的一起伪书侵权案。原告指控被告文化艺术出版社冒用其名义制作并出版了一本名为《悬崖边的辩护》的书籍，同时被告图书大厦销售该伪书也构成侵权。被告辩称获得原告同意并由传记作家石X编写该书，不构成侵权。法院追加石X为共同被告，案件待进
产品设计图的著作权保护问题。根据著作权法，产品设计图受到保护，但不包括构思、想法和技术方案。侵犯著作权的行为包括未经许可发表、署名、篡改和剽窃作品，以及未经许可的使用和其他侵权行为。严重侵权行为需承担民事责任，并可能受到行政处罚或刑事追究。
音乐许可合同的主要内容。甲方拥有特定音乐作品的全部版权，与乙方（合法资质网络运营方）签署合同，授权其在特定网站以在线播放、下载方式传播该音乐作品，包括音频作品和手机彩铃。合同规定了许可使用方式、性质、期限和区域，并明确乙方不可再授权或分许可他人使用。
