在法律术语中，严格来说并不存在“起诉书”和“诉讼书”这两个概念。法定的称呼应该是“起诉状”或者“诉讼文书”。虽然叫法不同，但实际上二者没有任何区别。无论是起诉状还是诉讼文书，都是在向一审法院申请立案时，用于陈述案情的文书。根据《民事诉讼法》第一百二十条的规定，起诉应当向人民法院递交起诉状，并根据被告人数提出副本。
原告：杨某，男，1963年6月12日出生，现住某市甲区某街道12组97号。
被告人：李某，男，1954年3月12日出生，现住某市乙区某街道18组12号。
诉讼请求：
1、要求李某返还杨某欠款18000元人民币；
2、要求李某承担诉讼费XX元。
2004年4月1日，李某因经营资金紧张向杨某借款18000元用于周转，双方签订了借条并约定在6个月后一次性偿还欠款，利息按照银行利率支付。然而，到期后，李某以没有钱为由拒绝归还。
证据和证据来源，证人姓名和住址：
1、李某所写的一张借条；
2、见证人王某，某市甲区某街道司法所长。
此致
某市某区人民法院
附：本诉状副本1份
起诉人：杨某
2006年3月5日
注：
1、本诉状适用于公民提起民事、行政诉讼，应使用钢笔或毛笔书写。
2、“原告”、“被告”栏中，应写明姓名、性别、出生年月日（对于民事被告的出生年月日确实不知的情况，可写其年龄）、民族、籍贯、职业或工作单位和职务、住址等信息。如果被告是法人、组织或行政机关，应写明其名称和所在地址。
3、“事实与理由”部分的空格不够用时，可以增加中页。
4、起诉状副本的份数应根据被告人数提交。
首部：
1. 文书名称。
2. 写明当事人的身份等基本情况，包括起诉人的姓名、性别、年龄、民族、籍贯、职业和住址。
3. 写明被告人的身份等基本情况，写法与上述相同。
正文：
1. 请求事项：简明扼要地写出请求法院解决的民事权益问题。
2. 事实部分，即双方争议的问题、起因、经过、现状，特别是争议的焦点要具体地写清楚。
3. 理由部分，即诉讼请求的依据。
尾部：
写明接受诉状的人民法院的名称，出具状人的签名或盖章，并注明具状年月日。
最后写明附项，具体写明民事起诉状副本的份数以及证据的种类、名称、数量，以及证人的姓名和住址。
其他四种诉状与民事起诉状的内容和写法基本相同。只是在尾部，民事上诉状将具状人改为“上诉人”，刑事自诉状将具状人称为“自诉人”，答辩状将具状人改为“答辩人”。
涉外离婚的法律规定。对于原告在国外定居的情况，可以向被告在境内的户籍所在地或居所地的中级人民法院起诉离婚，并可委托特定人士担任诉讼代理人。外国人提交的诉讼文书需经公证和认证。若外国人一方不在境内，驻华使领馆领事官员可为其安排代表人或直接担任代表人参与
民事调解书的补正程序及适用范围。补正裁定适用于法律文书误写、误算，诉讼费用漏写、笔误等情形。法院发现错误后应及时制作补正裁定书，指出错误并明确正确内容，加盖法院印章并送达当事人。当事人如有异议，法院应依法处理。补正程序保证了民事调解书的准确性和合法性
不同案件类型的按件收费标准，包括无财产争议案件、外地民事案件、法律文书撰写、律师见证、代办公证等。文章还详细说明了离婚案件和刑事案件的收费标准，包括不同阶段的收费情况。涉及财产的民事、行政诉讼收费则根据争议标的额分段按比例累加计算收取。
司法鉴定的程序及相关问题，包括委托、受理、初次鉴定、补充鉴定、重新鉴定、复核鉴定、司法鉴定文书的出具以及出庭等环节。司法鉴定在民事诉讼中作为重要证据，对于不服鉴定结论的处理方法也进行了简要说明。
