为防止听语残疾人在案件诉讼和审理中因沟通不畅而权益受损，本市检察机关正在与市聋人协会筹建刑事诉讼翻译平台联系人制度，在邀请手语翻译人员参与刑事诉讼的基础上，进一步深化制度化合作，避免不准确的手语翻译带来的不利影响。
早在2004年，上海市检察机关就出台了《关于委托翻译人员参与刑事诉讼的规定(试行)》，公安、法院等司法机关也在工作中引入了手语翻译。然而，不断有残疾人到上海市聋人协会反映，因为上海手语有地域特征、部分手语翻译人员水平有限等问题，他们在案件审理时无法得到准确信息，也不能准确表达自己的意见。
此外，司法机关一般聘请聋哑学校教师担任翻译，选任渠道不统一，资格审查、回避制度难以实施。在聘用手续上，司法人员仅靠一个电话，翻译人员即按约到来，没有以委托书这种程序性文书的形式履行聘请手续，且司法机关事前很少掌握翻译人员是否与案件有利害关系，翻译人员回避制度形同虚设。
为更加规范委托翻译人员参与刑事诉讼的工作，上海市检察机关近日主动联系上海市聋人协会，计划双方协作，分别设立负责人和联系人各一名，确定专业翻译人员名录，检察机关每年对名录中的翻译人员开展资格审查，定期进行法律及相关培训。
口头辞退录音作为证据的问题。原先，未经对方同意私自录音取得的资料不能作为证据使用。但根据最新的民事诉讼证据规则，录音证据只有采用侵犯他人隐私或违反法律禁止性规定的方法取得，才会被排除使用。合法的录音证据需要符合一定条件，并有其他证据佐证。此外，《劳动
民事诉讼、刑事诉讼和行政诉讼中的原始证据与派生证据（传来证据）的区分。原始证据直接来源于案件事实，比派生证据更可靠。法律依据方面，我国三部诉讼法均规定了证据的分类，包括物证、书证等，这些证据必须查证属实才能作为定案根据。
民事审判中证据真实性的举证责任。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，当事人对自己提出的主张有责任提供证据，并承担证据真实性的举证责任。人民法院会按照法定程序全面、客观地审查核实证据，以确保审判的公正性和真实性。当事人应及时提供证据，如无法按时提供
党员的纪律处分种类以及证据的种类和确认标准。党员纪律处分分为警告、严重警告、撤销党内职务、留党察看和开除党籍五种。证据种类包括书证、物证、视听资料和勘验笔录等，法院将按照法定程序进行确认，并依法做出裁决。
